Fabrício?
-Ja, sir? -Bakrommet trenger en eller to servitører.
-Skal bli, Mr. Reddington. -Åpn flere Reserva.
Si at Amelia må skjenke fritt. Champagne, drinker, melk...
-Jeg vil ikke ha tomme glass. -Ja.
-Det er godt å ha deg tilbake. -Det er godt å bli hatt.
Nolan, du kom. Så flott.
-Ville aldri gått glipp av det. -Flott fest.
Ikke på langt nær så flott som din datters bryllup i Berlin.
Jeg har fortsatt hodepine.
Hvor er mannen din, Vivian?
-Han kunne ikke komme. -Takk og lov. Kom og finn meg etterpå.
Red. Du, Red.
-Teddy. -Går ikke an å høre med musikken.
-Det er stillere på verandaen. -Miranda er på do.
Balkongen. Der er stillere ute.
Glem det. Jeg går ut på verandaen. Jeg hører deg ikke.
Mr. Reddington.
Hei, jeg ser etter en av servitørene. Brunette med nesering.
-Sidney. -Ja, Sidney.
-Kan du introdusere oss? -Artig det.
Hun ba meg introdusere henne for deg.
Heddie, kan du være grei og introdusere Vontae for venninnen din?
Herregud, kom nå og få møtt denne jenta.
-Hun har stirret på deg hele kvelden. -Har hun?
Hørte at du rømte. Genialt. Hvor mange liv har du?
For å være ærlig, Roger, har jeg mistet tellingen.
Hils kapteinen. Det er godt å se dere.
Hei. Der er du.
-Noe har skjedd. -Huff, hva er galt?
Det er tomt for reker. Jeg skal si ifra.
Jeg ville si unnskyld for det rotet med juryen.
-Jeg har dårlig samvittighet. -Det er bak oss.
Ikke for meg. Jeg tabbet meg ut. Ødela alt.
Hvis du trenger noe som helst, må du bare si ifra.
Takk for at du kom, Glen.
Så klart. Tenkte du ville ha meg her. Jeg er sugerøret som mikser drinken.
Forresten, mamma står ved punsjen.
Hun har alltid hatt et øye til deg, hvis du skjønner.
Stopp innom og si hei. Og husk rekene.
Dembe. Fant du den?
-Ja. -Og?
-Det er et lik her. -Hva? Det er umulig.
-Jeg stirrer på det nå. -Fly det hit.
Jeg vil bekrefte.
-Du vil ha et forråtnet lik fra Cuba? -Ja, og skynd deg hjem, Dembe.
Heddie vil så gjerne danse.
Jeg bestilte en ny MRI.
Hodepinene, glemselen, forvirringen.
Det er symptomer på vaskulær demens.
Jeg har visstnok hatt en rekke minislag.
Jeg merker dem ikke, men de finner sted, og hvert av dem forårsaker skade.
Det er bra du sa opp. Nå kan vi finne behandling til deg.
Det er ikke bare jobben. Aram, jeg kan ikke få barn.
La oss ta én ting av gangen.
-Vi må snakke om dette. -Det skal vi, når du blir frisk.
Ingen falske forhåpninger. Ikke noe sinne eller fornektelse.
Ingen forhandlinger, eller depresjon. Kan du love det?
-Nei. -Ok, så lov meg dette.
Ikke si dette til noen. Jeg vil ikke at de skal vite.
Så klart. Det kan jeg love deg.
Walt Whitman bodde på et pensjonat på denne adressen under borgerkrigen.
Visste du at han var forbudsmann?
Tenk deg det, en nykter dikter.
Har jeg fortalt deg om mentoren min?
Så noen har lært deg å drikke så tidlig?
Er det tidlig? Jeg trodde det var sent. Robert Vesco.
Robert tok hånd om meg. Lærte meg å leve som rømling.
Jeg la mitt liv i hans hender. Og alt jeg hadde av penger.
Som han overbeviste meg om å investere i en ranch i Paraguay.
Eller jeg trodde det, helt til jeg dro dit og oppdaget at det var et horehus.
-Han svindlet deg. -For alt.
Jeg fikk smaken på hevn og har aldri klart å tilfredsstille lysten.
-Hvorfor ikke? -Fordi Vesco døde.
Robert Vesco var innblandet i finans- og politikkskandaler på 70-tallet.
I 1971 beskyldte Finanstilsynet Vesco for å ha stjålet $ 200 millioner-
-fra et fond han administrerte.
Et år senere støttet Vesco Nixons presidentkampanje-
-i håp om at Nixons justisminister ville la ham gå.
Da det ikke skjedde, rømte han-
-og levde resten av livet i glamorøst eksil i Costa Rica, Nicaragua, Bahamas-
-og Cuba, hvor han angivelig døde i 2007.
-Angivelig? -I fengsel...
...hørte Red at Vesco forfalsket sin egen død.
-Har han bevis? -Dembe gravde ham opp.
Red vil at rettsmedisineren skal ta DNA-prøve.
FBI jaktet på Vesco før, men ikke nå. Jeg tviler på at han ville unngå fengsel.
Red er enig. Han tror Vesco fant De La Cruz,-
-et spansk skip med gull som gikk ned på 1700-tallet.
Vesco sa at hvis han fant skatten, så ville han forsvinne.
-Kjenner Mr. Reddington ham? -Han var mentoren hans.
Helt til han rundstjal ham og forlot ham i et horehus i Paraguay.
Jeg liker ham.
FBI har kun hatt to store rømlinger: Robert Vesco og Raymond Reddington.
Jeg er for å fange ham.
Ressler, Keen, hent rettsmedisinerens resultat.
Før dere går, vil jeg si at jeg sier opp.
Du skal slutte? For å jobbe i Mossad?
Nei, jeg slutter der også.
Apropos det, de vil ha et oppsigelsesintervju.
Vi kommer til å savne deg, og vi er glade på dine vegne.
Takk.
Lekseprøve: Gjett hvem som er begravd i Vescos grav?
-Ikke Vesco? -Nei.
-Han het Anderson Mount. -Hvem er det?
Alminnelig forbryter, men ille nok til å bli DNA-registrert.
Så vi fikk treff på ham da vi søkte i systemet.
Takk, Doc. Hvis Mount er i Vescos grav, kanskje Vesco er i Mounts liv.
Det står her at Mount var i Truro i Nova Scotia.
Kommer ikke lengre vekk enn det.
Så vi skal til Nova Scotia. På vinteren.
Kom. Vi trenger varmere klær.
MOSSADS SKJULESTED
-Hallo, Samar. -Godt å se deg, Levi.
-Jeg hører du har gode nyheter. -Ja, er det ikke utrolig? Jeg er forlovet.
Dette er dr. Sands. Han skal utføre løgndetektortesten.
-Er det nødvendig? -Du vet det er standard.
La meg tippe, Tel Aviv angrer på å ha lånt meg ut.
-De tror jeg har byttet allianse. -Du har høy sikkerhetsklarering.
-Og de er redde for at jeg har sladret. -Til Reddington.
-Jeg er bare budbringeren. -Dere tror at jeg har noe å skjule.
Ikke akkurat glamorøst eksil.
Hvorfor forfalske sin egen død for å bo her?
-Vi må snakke med politiet. -Red sier at Vesco bestikker dem.
Sier vi noe, advarer de Vesco og vi mister ham.
Har du gitt hemmelig info til FBI?
-Nei. -Er du lojal mot Israel?
-Ja. -Har du brutt loven...
-...i arbeidet med Red? -Ja.
Har du holdt tilbake informasjon fra Mossad?
-Ja. -Om oppsigelsen din?
-Ja. -Har du sagt det til FBI?
Nei.
-Er det privat? -Ja.
Har du en alvorlig sykdom?
Ja.
Hva er det?
Jeg er gravid.
Vesco, eller hva enn han kaller seg,-
-har penger nok til å dra hvor enn han vil, skape et nytt liv.
-Dette må være personlig. -Mat.
Du kan spørre ham når vi finner ham. Først må vi få vekk barna.
Det er noe som ikke stemmer.
-Ja. -En sivilbil.
To agenter gikk inn i bygget. Gå ut i bakgata øst for deg.
Vi skal lede deg.
Han rømmer. Bakgata østenfor, til fots.
Gå til høyre ut bakgata.
Ingen i gata. Keen, si at du har noe.
-Dra sør mot vannkanten. -Krysser Acadia, østover.
Blå dongeri, lys strikkegenser.
-Stopp. -Sett deg inn.
Robert.
Stopp.
Reddington.
Som jeg sa, han er her av personlige årsaker.
Du ser godt ut til død å være.
Hvor er pengene mine?
Er du fortsatt sur over Asunción?
Jeg stolte på deg. Du var min mentor.
Og jeg lærte deg å overleve, å være egoistisk...
-...å passe på deg selv. -Robert. Pengene mine.
-Tror du jeg bor i Nova Scotia for gøy? -Jeg vet hvorfor.
Du fant De La Cruz. Skatten. Hvor er den?
Hvis den finnes, tror jeg at jeg vet hvor den er.
Jeg prøvde aldri å ta den. Jeg ville, men var omringet av fiender.
Så jeg forfalsket min egen død og rømte fra landet.
Og innen støvet hadde lagt seg innså jeg at jeg hadde endret meg.
-"Endret deg." -Mistet kløa. Jeg la det bak meg.
Å bli tvunget til å leve enkelt var det beste som kunne skjedd.
Det tvang meg til å lytte til meg selv.
-Herregud. -Jeg har katten min.
-Mange herlige bøker. -Du narret meg én gang.
Det skjer ikke igjen.
Løsriv deg fra sosiale forventninger-
-og det destruktive forbryterlivet og se inn i sjelen.
Gjerne.
Rett etter at jeg får gullet.
Du kan få det, Ray, men det gir deg ikke sjelefred.
Jeg har sjelefred.
Men jeg trenger en ny yacht. Min forrige ble beslaglagt.
Ok, gullet er begravd under operahuset i New Orleans.
Jeg kan bevise det, men vi må bytte destinasjon.
-Til hvor? -Washington.
Det finnes ikke et skattekart, men Library of Congress har spor.
Lyver du, skal jeg knuse freden din ved å brenne ned hjemmet ditt,-
-drukne katten din og kutte av stortærne dine.
-Du våger ikke å drukne katten min. -Kanskje ikke.
Men jeg tar tærne.
-Hvordan gikk det? -De sendte Levi.
Noen til å roe meg ned under løgndetektortesten.
-Løgndetektortest? Hvorfor? -For å sjekke...
-...at jeg ikke hadde byttet side. -Fornærmende.
Jeg mente det jeg sa om å få barn. Vi må ta en prat.
Skal du liksom være en forræder?
-Hør på meg. -Si det til Cooper.
Det har ikke noe å si. Det som teller er oss.
-Om vi kan ha en familie. -Hvorfor?
Hvorfor kan ikke det vente til du får hjelp...
...eller overbeviser Levi om at du ikke er i Hamas?
Han vet vel at jeg er kvart jødisk?
Reddington svek oss og tok Vesco selv.
Red fortalte lokalpolitiet at vi var der.
Så han kan ta hevn. I går trodde alle at Vesco var død. I morgen er han det.
-Reddington vil ha mer enn hevn. Skatt. -De La Cruz?
Red sa at Vesco fant den.
Ut fra leiligheten hans, tipper jeg at han aldri fant den.
Reddington ga en skadefro unnskyldning og sa at det skulle jaktes.
Da blir vi med. Løser vi mysteriet, finner vi skatten og arresterer Vesco.
Jeg vet at din forkjærlighet for litteratur likner min,-
-men hvorfor er vi på Library of Congress?
Vil du vite hvordan jeg fant det jeg har lett etter hele livet?
Svaret finnes i diktet.
"Balladen om De La Cruz."
Det ble skrevet under et pseudonym.
Da Red ga oss saken, sa han at diktet holdt nøkkelen til gullet.
Diktet er en operasangers sørgedikt-
-om et skip som fraktet sølv og gull til koloniene under revolusjonen.
Men skipet gikk ned på østkysten og tok livet av 120 mann om bord-
-og sendte et halvt tonn med gull og skatter ned i dypet.
NSA sjekket teksten for koder.
Hvis det er en hemmelighet der, fant de den ikke.
Kanskje det står i underteksten. Stormer, plyndrere, datoer.
Hvem vet om sånt? Sjøkrigsskolen?
The Library of Congress. De har flest kildeskrifter.
Keen, Ressler. Dra dit. Dekode diktet.
Samar, Aram, finn Reddington.
Ifølge diktet sank De La Cruz våren 1778.
Men det var ingen storm sterk nok til å senke en gallion den våren.
Så jeg tenkte: "Hva om den aldri sank?"
Hva om stormen som ødela De La Cruz bare var en metafor?
-For noe annet katastrofalt. -Eller noen.
Den gikk ikke ned. Den ble tatt.
De La Cruz skulle til Philadelphia.
Ruten fra sørlige farvann passerte Helvetesporten,-
-et område frekventert av pirater.
DØD ELLER LEVENDE
Inn kommer Ernesto Hidalgo. Forbryter, svindler, pirat og fyllik.
-Han og hans menn dominerte der. -Hvordan vet du at det var ham?
Fordi Hidalgo og hans menn ble skrevet om i avisene-
-i månedene før mai 1778.
Men etterpå? Ingenting.
Han tok skatten og dro inn i landet.
Marinen jaktet på dem-
-og drepte Hidalgo og hele mannskapet nær New Orleans.
Men ingen skatt ble funnet.
Hidalgo gjemte den før han døde. Spørsmålet er hvor.
Så til Judith Snell. En av den tids mest berømte operasangere.
Akkurat som i diktet. Judith likte å henge med de barske.
Avisene skrev stadig om dådene hennes med kjeltringer. Deriblant Hidalgo.
Jeg tror han ba henne skjule skatten der ingen ville våge å lete.
I garderoben hennes på operahuset i New Orleans.
Som siden brant ned og drepte henne og 28 andre.
Min teori? Hva enn som består av Judith Snells garderobe, finnes her,-
-under scenen til det nye operahuset som ble bygget over det gamle.
Hvis skatten finnes, er den der.
For en historie. En opera.
Piratromantikk. En brann, skipbrudd og gull.
Akkurat sånt som gjør det verdt å stå opp.
Det gjør deg ikke lykkelig, Ray.
Der tar du feil. Det gjør meg lykkelig. Veldig.
Dembe, ring Ruddiger. Be ham bli edru.
Vi skal rane operahuset.
-Vi er Keen og Ressler fra FBI. -Hva kan jeg gjøre?
Vi har et dikt vi leter etter. Det kan være et skattekart.
-Det høres rart ut. -"Balladen om De La Cruz."
-Hvordan visste du det? -Du er ikke den første som spør.
-To gamle hvite menn. -Og en afroamerikaner.
Du må gi oss det du ga dem, nå.
NEW ORLEANS I LOUISIANA
For å finne skatten, må vi komme inn i Judith Snells garderobe-
-som er her, under scenen.
Vi kan kun komme oss dit via sørveggen i kjelleren,-
-og eksplosjonen må gå av uten at publikum hører den.
Publikum?
Salen må være full for at vi skal klare dette.
Og hvorfor det?
For å gi oss dekke. Det er én ting å komme seg inn,-
-men noe ganske annet å få skatten ut ubemerket.
Det er snakk om en lastebilfull av gull. Uten dekke blir vi oppdaget på første tur.
Barbereren i Sevilla er over i morgen,-
-så vi må vente på neste måneds opptreden.
Neste måned? Du godeste, neste måned, du liksom.
Det ligger ikke i kortene. Dette krever flere ukers planlegging.
Dette må planlegges nøyaktig, med nøyaktig koreografi-
-som nøyaktig passer til operaen.
Ja. Som bokstavelig talt leder til et eksplosivt crescendo.
Vi må komme oss forbi vaktene.
Vi trenger sprengstoff.
Vi trenger biler til å frakte skatten. Forkledninger.
Jeg tror ikke du forstår fullt ut hvor viet jeg er til dette.
Så la meg fortelle deg hva som skal skje.
Du og jeg skal på Barbereren i Sevilla, og vi drar ikke før vi har den skatten.
Så du bør begynne å øve på musikken.
-Jeg tror ikke du... -Jeg ordner alt det andre.
Du trenger sprengstoff?
Min lille tyskervenn ble født med snaps i én hånd-
-og en detonator i den andre. Han er her om åtte timer.
Du trenger kjøretøy? Sjåfører? Jeg har lastebiler. Og menn.
Jeg har kvinner som kan håndtere dem.
Jeg har folk med så uskyldige ansikter at ingen mistenker dem.
Du trenger en avledningsmanøver?
Jeg har en fyr som kan snakke seg til hva som helst.
Så sannheten er, min eneste bekymring er deg.
-Holdningen din. -Holdningen min?
Humøret. Livslysten.
Hvis vi skal klare dette, må vi fikse på deg.
Du må være på ditt beste.
Vi må finne tilbake til den gamle Robert Vesco,-
-den elegante rakkeren hvis sjarm og vidd-
-kunne narre de beste av oss.
-Hva føler du nå? -At jeg heller ville vært hos katten min.
Tro meg, Robert, det går over når du får høre musikken.
Det får liv i hjertepumpen. Du føler deg levende. Jeg bare vet det.
Franton, vi tar to.
Dette skjer virkelig. Jeg visste jo det, men...
Jøss, du er høy.
Det var det første jeg sa til deg.
Da Mr. Cooper tok deg med inn, tenkte jeg: "Jøss.
Du er jo superpen."
Og i stedet sa du at jeg er høy?
Vi må ta en prat.
Som pappa pleide å si, det passer like dårlig nå som siden...
-Hvor mange pass har du? -Fire. Jeg trenger dem ikke til jobb.
Men de kan komme til nytte om jeg vil forsvinne.
Da bør jeg memorere dem. Da kan jeg finne deg...
Vent.
Der har du det. Sånn kan vi finne Mr. Reddington.
-Si det til Cooper. -Ja.
Vent her, jeg skal si det til Cooper, så kommer jeg tilbake med kaffe.
Du er høy.
Leste ikke så mye på skolen engang.
Svaret er her et sted. Reddington fant det.
Han hadde Vesco. Vi har ingenting.
Aram, fant du ham?
Mr. Homan donerte nettopp en stor sum til Marigny-stiftelsen.
Mr. Homan?
-Et av Mr. Reddingtons alias. -Så han donerte til en kunstnerstiftelse?
Noe som gir ham sesongbilletter til operaen.
Du er genial, Aram.
Reddington kjøpte billetter til operaen i New Orleans, som i diktet.
-Så vi trenger ikke å dekode det. -Niks. Vi skal til operaen.
Og jeg trodde biblioteket var kjipt.
-Samar strøk på løgndetektortesten sin. -Levi. Hva gjør du her?
Hun skjuler noe. Jeg må vite hva.
Jeg aner ikke hva du snakker om. Og jeg vil ikke bli etterfulgt.
-Vi ønsker det beste for henne. -Så du betviler lojaliteten hennes?
Jeg vet hun ikke svek oss.
Men mine sjefer kan nå en annen konklusjon.
Er det en trussel?
Hun vet for mye. Hun kan bli en ulempe.
-Skal dere bestille eller...? -Unnskyld. Gå du.
Hør, Samar passer ikke på seg selv. Jeg håpet at du ville gjøre det for henne.
Ok. Her. Hvis du ombestemmer deg.
BYGGEFIRMA
Bare... vent.
Hun var i en ulykke.
Hun... Hjernen hennes....
...var uten oksygen.
-Så trist. -Hør.
Dette er veldig privat. Hun vil ikke si noe.
Det heter vaskulær demens.
-Er det nok til å tilfredsstille sjefene? -Ja, jeg skulle tro det.
Du.
Gratulerer. Samar delte gladnyheten. Vet dere om det er jente eller gutt?
Jeg aner ikke.
Ja, det er best slik. Hvorfor ødelegge overraskelsen?
Ok, det er døren vår. Høyre side.
Jeg hater å gå glipp av arien, men jeg har sett den før og ser den igjen.
Innta posisjonene.
Dette er vårt signal.
Tre, to, en...
Tyskland, din tur.
Fire takter igjen.
Vent. Og vent.
Det er Tysklands tur.
Det gjorde jeg ikke. Jeg har bare hatt to drinker.
-For noe vås. Du tok på brystene mine. -Hva foregår?
Han er full.
De drinkene var til kona mi. Jeg er ikke full.
Du la an på meg, din ape, og du er absolutt full.
Ok, nå holder det.
Ingen flere drinker.
Slå meg.
Han er full. Vi må føre ham denne veien.
Ok, vi er forbi vaktene. Mr. Carter, vi kommer.
Pass tempoet ditt, Ray, allegro vivace.
Halvnote, helnote, til venstre.
Er du fra apoteket? Hvorfor er du så sen?
-Han slipper meg ikke inn. -Han skal levere noe.
Jeg har alt fra våtservietter til voksenbleier.
Maalox, Mylanta, Kaopectate. Fordamper...
Det behandler ikke det samme. Hva skjer?
Noen ringte og sa at Greve-et-eller-annet hadde diaré.
Greve Almaviva. Han har blitt syk.
Hva spiste han? Dårlige østers? Det skjedde meg en gang.
Jeg var helt vrengt. Jeg danset tango med toalettet en hel dag.
En, to, tre...
Fascinerende, men du må komme. Han skal på om ti.
Vontae og Dembe.
En-to-tre, en-to-tre, en-to-tre.
-Hva pokker skjer? -Den stemmen. Ren hjertesorg.
Det er en komedie.
Nei, min sorg.
Da jeg var liten, ville alle vennene mine bli fotballspillere og racerkjørere,-
-og jeg ville bli tenor.
-Herregud. -Dette er ille.
Beklager, jeg falt ut.
-Musikken vekket minner. -Tiden går.
Planen følger musikken. Eksplosjonen må skje nøyaktig når de applauderer.
-Jeg er så lei for det. -Nok nå. Gjør klart sprengstoffet.
Vi har ikke tid til å få alle på plass. Han er nesten ferdig.
Glen, noe har skjedd.
Hva, da?
Vi ligger etter. Sprenger vi nå, kommer politiet.
-Du må gjøre noe høylytt. -Hva foreslår du?
Aner ikke, Glen. Dette er din nye sjanse. Finn ut av det. Tenk raskt. Lag lyd.
På tide å gjøre debuten din.
Brann.
Alle ut.
Oljebrann på kjøkkenet. Det ser ikke bra ut.
Løp for livet.
Spreng, nå.
Herregud. De La Cruz. Den finnes.
Se det, der er det glimtet jeg har sett etter.
Sir, hva i all verden fikk deg til å rope "brann" når det ikke brant?
Trodde jeg luktet røyk.
-Jeg ville bare redde liv. -Jeg sier det bare, han svek oss.
-Vi får hverken Vesco eller pengene. -Han lovet det. Jeg tror ham.
-Er det alt? -Den siste.
-Vi kjører. -Jeg skal høre med politiet.
Jeg tar brannvesenet.
-Mr. Carter. -Kjenner du ham?
Elizabeth Keen fra FBI. Får jeg prate med ham?
-Tenk å møte deg her. Liker du opera? -Slutt. Hvor er han?
-Hva snakker du om? -Red var her. Når, da? Ikke lyv.
Du rakk ham akkurat ikke.
Elizabeth, det passer ikke nå.
-Jeg er på operahuset. -Bra forestilling?
Du fikk skatten. Jeg vil ha Vesco.
Vi skal ta et stykke pai på Lulu's. Jeg kjøper et til deg.
Sex og skatt.
Folk sviker andre for begge deler.
Slik du skal svike meg nå som du har fått gullet.
Du kan overlevere meg på Lulu's, og hevnen er fullbrakt.
Det går fint, Ray. Jeg tilgir deg. Hva mer er, jeg forstår.
Du var protesjeen min, Ray. Jeg var glad i deg.
Men jeg rundstjal deg-
-og lot deg sitte igjen i et horehus i Asunción, uten å nøle.
-Og nå? -Nå er jeg fri.
Jeg akter ikke å overlevere deg.
Og vi skal ikke til Lulu's. Der er det bare turister, og paien er dårlig.
Vi skal gå og ta en kopp kaffe på et rolig sted.
Er det sant at du introduserte Nixons bror for Castro-
-og narret dem til å investere i en falsk medikamentutprøving?
Og ble kastet i fengsel som takk.
Nixon og Castro.
Det er ikke til å tro.
Lastebilen står på lager.
-Tryggere enn trygt. -Hvor er de andre?
-Kverker bourbon på Bourbon Street. -Vil ikke du dra dit?
Gutter, jeg skal ha meg en kveld full av utsvevelser i New Orleans.
I likhet med Blanche DuBois, lever jeg på andres godhet.
Ha det så lenge.
Jeg føler for en gåtur langs elva.
-For en god idé. -Jeg er nok ikke godt selskap.
Jeg er gammel. Jeg er sliten. Og jeg har funnet fred.
Sees på flyplassen, da. Kl. 10 i morgen. Jeg flyr deg dit du vil.
Jeg var så oppslukt av hevn så lenge-
-at jeg ikke innså hvilken gave du ga meg i Asunción.
Jeg stolte aldri lett på noen etter det. Det er derfor jeg fortsatt lever.
Jeg står i gjeld til deg.
Tro meg, Ray. Du har betalt meg tilbake, og mer til.
Ny plan.
Jeg snakket med Levi. Jeg er avskjediget i nåde.
-Det overrasker ikke. -Jo.
Jeg sa at jeg sluttet av personlige årsaker. Jeg løy.
Hva enn du sa, så er det over.
Så nå kan vi snakke.
Om at du er gravid.
Det er det du har prøvd å si, ikke sant?
Foreldrene mine laget denne til meg for 30 år siden, til dagen jeg selv ble far.
Jeg husker bare bananfluene og gasbindet.
Og krystallet mamma kommer til å insistere på at vi bruker-
-når vi spretter denne for å feire ufattelig kjærlighet.
Jeg er ikke gravid, Aram.
Det var løgnen jeg fortalte Levi for å dekke over sykdommen.
Er du ikke?
Jeg har aldri hatt lyst på barn. Jeg pleide å være forlegen over det,-
-over at jeg ikke hadde morsinstinkt,-
-men jeg sluttet fred med det for lenge siden.
Så traff jeg deg. Og du endret alt.
Og nå er det å bli gravid det jeg ønsker meg mest.
Det vi begge ønsker oss mest.
Men det kan ikke skje.
Jeg kan ikke oppdra et barn. Noensinne.
Ok.
Ok?
Hvis du mener det, har du rett.
-Du sier det nå, men om fem år... -Sier jeg det samme.
Nei.
Du kommer til å angre, og jeg vil ikke være årsaken.
Aram. Det var derfor jeg ville snakke.
Jeg synes du fortjener mer.
-Litt av et stunt. -Ja, ikke sant?
Jeg må si jeg likte hvordan det gikk.
Hvor er Vesco?
-Er han der inne? -Nei. Men skatten er det.
-Du lot ham gå. -Han har endret seg.
En omvendt rømling.
Ferdig med grådighet.
Så du reduserte straffen hans?
Ja, og til ære for hans asketiske tilværelse-
-skal jeg overlevere 1700-talls gull verdt 100 millioner dollar.
-Du gir det til oss? -Rubbel og bit. Det ligger der inne.
Eller ikke.
Jeg står i gjeld til deg.
Tro meg, Ray. Du har betalt meg tilbake, og mer til.
Blitt ny, sier du? "Gitt opp grådigheten"?
Har du mobilen på deg?
Han blir en ekte asket med dine 100 millioner dollar.
Kom igjen, ta bilde av meg.
Det er ikke ofte jeg blir ydmyket.
Men å bli ydmyket av samme person to ganger?
Sånt må huskes.
Synes du dette er morsomt? Dette var bortkastet.
Bortkastet? Vi har dekodet legender. Jaktet på pirater.
-Jaktet på skjulte skatter. -Og tapt. Vi mistet Vesco.
Kan du miste noe du aldri hadde? Jeg ga dere noen dere trodde var døde.
Nå som dere vet at han lever, kan dere finne ham.
Dessuten fikk dere se min ydmykelse. Skulle tro det var plaster på såret.
Ikke akkurat. Men det er en begynnelse.
Kom, Dembe. Du ble også narret av dette.
Smil, tapere.
-Du tar feil av meg. -Hvordan fant du meg?
Da du sa at å få barn var mitt høyeste ønske.
Jeg trodde det var sant. Det var det jeg alltid hadde sett for meg.
Helt til jeg traff deg.
Og så endret du alt.
Det vi har sammen? Dette er vår historie.
Og hvis vår historie ikke involverer barn?
Da er det i orden.
Jeg trenger ikke å vente ni måneder på å feire ufattelig kjærlighet.
Og jeg trenger ikke dyrt krystall.
-Aram. -Vi skal ikke slå opp.
Ok? Aldri. Og jeg vil ikke høre fornektelse,-
-sinne, forhandlinger eller depresjon.
Kun aksept. Kan du love meg det?
Nei.
Ok.
Lov meg dette:
At du skal gjøre alt i din makt for å prøve å bli frisk.
Jeg lover.
-Det kommer til å gå bra. -Si det en gang til.
Alt kommer til å gå bra.
Undertekst oversatt av: Lise McKay